Comments on: Another contentious list http://skuds.org/2007/08/another-contentious-list/ "Please send me evenings and weekends" Wed, 17 Mar 2010 18:17:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 By: johninnit http://skuds.org/2007/08/another-contentious-list/comment-page-1/#comment-97244 johninnit Tue, 21 Aug 2007 12:13:09 +0000 http://skuds.org/2007/08/another-contentious-list/#comment-97244 aha - which is also how Mick Harvey (Bad Seeds) translates it in his version. aha – which is also how Mick Harvey (Bad Seeds) translates it in his version.

]]> By: Skuds http://skuds.org/2007/08/another-contentious-list/comment-page-1/#comment-97241 Skuds Mon, 20 Aug 2007 17:27:28 +0000 http://skuds.org/2007/08/another-contentious-list/#comment-97241 It was on <em>I don't know what you want but I can't give it any more</em> (CD2 - the mix CD) Very interesting because they sing it in English and translate 'Je vais et je viens, entre tes reins' as ' I come and I go between your thighs' instead of the more literal 'I come and I go between your kidneys' The single might be hard to track down now, but the song is on the bonus disc on the (equally hard to track down?) US limited edition of the album Nightlife which was called Nightlife/Extra. It was on I don’t know what you want but I can’t give it any more (CD2 – the mix CD)

Very interesting because they sing it in English and translate ‘Je vais et je viens, entre tes reins’ as ‘ I come and I go between your thighs’ instead of the more literal ‘I come and I go between your kidneys’

The single might be hard to track down now, but the song is on the bonus disc on the (equally hard to track down?) US limited edition of the album Nightlife which was called Nightlife/Extra.

]]> By: johninnit http://skuds.org/2007/08/another-contentious-list/comment-page-1/#comment-97239 johninnit Mon, 20 Aug 2007 09:09:52 +0000 http://skuds.org/2007/08/another-contentious-list/#comment-97239 The Pet Shop Boys did Je t'aime? I must find this - a top missing link for my record collection. Which single is on the back of? The Pet Shop Boys did Je t’aime? I must find this – a top missing link for my record collection. Which single is on the back of?

]]>